Перевод: с французского на русский

с русского на французский

он относительно молод

  • 1 относительно

    2) предлог ( по поводу) à propos de; en ce qui concerne qn, qch, quant à ( что касается)
    он говорил со мной относительно ваших дел — il m'a parlé de vos affaires

    БФРС > относительно

  • 2 Le Vieil homme et l'enfant

       1966 – Франция (90 мин)
         Произв. РАС
         Реж. КЛОД БЕРРИ
         Сцен. Клод Берри, Жерар Брак, Мишель Ривлен
         Опер. Жан Пензер
         Муз. Жорж Делерю
         В ролях Мишель Симон (старик), Ален Коэн (Клод), Шарль Деннер (отец Клода), Люс Фабиоль, Роже Карель, Поль Пребуа, Жаклин Руйар.
       Не раз сменив место жительства на территории оккупированной Франции, супружеская чета молодых французских евреев решают доверить своего 8-летнего сына семье, живущей в окрестностях Гренобля. В эту семью входят старик, его жена и 2 детей. Старик, знаменитый в округе антисемит, становится лучшим другом ребенка, которого он обожает и чье происхождение так навсегда и останется для него тайной. Он будет заботиться о нем до самого конца войны.
       ►  Относительно парадоксальный сюжет дает почву для плодотворного союза между актерским гением Мишеля Симона и прирожденным мастерством Клода Берри. Проходя через вереницу коротеньких сценок – живых, многозначительных и зачастую непредсказуемых, – старый актер и юный дебютант придают особую привлекательность этой истории о детстве и дружбе во времена оккупации, задолго до того, как станет модно снимать кино об этом периоде.
       Главная заслуга Клода Берри в том, что ему удалось внушить зрителю, будто это необычное и опасное детство главного героя не было лишено некоторых извечных черт любого счастливого детства: открытие природы, способность удивляться каждому человеку, чувство, будто ты живешь в замкнутом мире и будешь жить в нем вечно. Фильм автобиографичен, но лишен самолюбования. В сюжетной конструкции и в интонации он сохраняет дистанцию, ироничную нежность и предлагает богатый набор анекдотичных историй, свойственных некоторым личным дневникам.
       Клод Берри подоспел к самому началу того, что можно назвать «2-й новой волной». Само понятие режиссера-автора, особенно если он молод, уже дает в наше время право на определенную репутацию и изначально настраивает зрителей на благожелательный лад. Однако эту репутацию еще следует оправдать. Клод Берри вовсю старается сделать это, и его фильм должен незамедлительно затронуть зрительские сердца.
       БИБЛИОГРАФИЯ: синопсис, сценарий и диалоги изданы отдельным томом в издательстве «Jérôme Martineau» (1967).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Le Vieil homme et l'enfant

См. также в других словарях:

  • Молодёжная сборная Греции по футболу — Прозвища Εθνική Ελπίδων (Сборная надежд) Конфедерация УЕФА Федерация Гр …   Википедия

  • МОЛОДЁЖЬ —         социально Демографич. группа, выделяемая на основе совокупности возрастных. характеристик, особенностей социального положения и обусловленных тем и другим социальнопсихологич. свойств. Молодость как определ. фаза, этап жизненного цикла… …   Философская энциклопедия

  • Молодёжная сборная Албании по футболу — Конфедерация УЕФА Федерация …   Википедия

  • Молодёжные журналы —         специализированные периодические издания, рассчитанные на молодёжную аудиторию. В России зарождение М. ж. относится к середине 18 в. В 60 х гг. при Московском университете выходили литературные журналы «Полезное увеселение», «Свободные… …   Большая советская энциклопедия

  • Молодёжь —         социально демографическая группа, выделяемая на основе совокупности возрастных характеристик, особенностей социального положения и обусловленных тем и другим социально психологических свойств. Молодость как определённая фаза, этап… …   Большая советская энциклопедия

  • Молодёжь —     социально демографическая группа, выделенная на основе обусловленных возрастными особенностями социального положения людей, их места и функций в социальной структуре общества, интересов и ценностей. М. часто рассматривают как переходный… …   Педагогический терминологический словарь

  • Молодёжь Европейской народной партии — логотип Правление: Президент: Csaba Dömötör Первый вице президент: Duarte Marques Генеральный секретарь: Juha Pekka Nurvala Заместитель генерального секретаря: Colm Lauder Казначей: Frank Lambermont Вице президенты: Reinhard Bärnthaler Charalam …   Википедия

  • Всемирная молодёжная организация эсперантистов — Участники IJK 2008 в Сомбатхее, Венгрия Всемирная молодёжная организация эсперантистов[1], TEJO (эспер …   Википедия

  • Евразийский союз молодёжи — Лидер: Павел Канищев, Александр Бовдунов Дата основания: 26 февраля …   Википедия

  • Союз свободной немецкой молодёжи — Эмблема ССНМ Союз свободной немецкой молодёжи (ССНМ, нем. Freie Deutsche Jugend, FDJ)  немецкая молодёжная организация наподобие советского ВЛКСМ. ССНМ был един …   Википедия

  • Анархо-синдикалистская молодёжь (Германия) — Анархо синдикалистская молодёжь Anarcho Syndikalistische Jugend Дата основания: 1990, воссоздана 2009 Идеология: анархо синдикализм Союзники и блоки: Свободный рабочий союз (Германия) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»